Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

перепрыгивать с камня на камень

  • 1 перепрыгивать с камня на камень

    v

    Diccionario universal ruso-español > перепрыгивать с камня на камень

  • 2 перепрыгивать

    несовер. - перепрыгивать;
    совер. - перепрыгнуть без доп.
    1) jump over
    2) (через что-л.) jump (over)
    , перепрыгнуть
    1. ( вн., через вн.) jump (over, across) ;
    ~ через канаву jump across a ditch;
    ~ через забор jump over a fence;

    2. (перемещаться прыжками) jump across, jump;
    ~ с камня на камень jump from stone to stone.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перепрыгивать

  • 3 jump

    1. I
    I can't jump я не умею прыгать; see how high you can jump посмотрим, как высоко вы можете прыгнуть; jump! прыгай!, гоп!; he hit the table so hard that he made all the ten cups jump он так сильно стукнул по столу, что подскочили /задрожали/ все десять чашек; my heart jumped у меня сердце [радостно, тревожно и т. п.] забилось /ёкнуло/; prices (figures, rates, etc.) jumped цены и т. д. подскочили; it made me jump я так и подскочил /подпрыгнул/
    2. II
    jump in some manner jump high (well, lightly, gracefully, smartly, agilely, nimbly, daringly, etc.) высоко и т. д. прыгать; jump aside отпрыгнуть в сторону; jump down спрыгивать вниз; jump in! садитесь /лезьте/ побыстрее!; jump out! быстрее выпрыгивай /прыгай/!; jump up подскакивать; jump up and down скакать
    3. III
    jump smth. jump a stream (a brook, a fence, a ditch, a line, etc.) перепрыгнуть / перескочить, перемахнуть/ через ручей и т. д., jump a chapter (a part of a book, a page or two, etc.) пропустить /перескочить через/ главу и т. д.; he jumped the queue он прошел (получил что-л. и т. п.) без очереди
    4. IV
    jump smth. in some manner jump the hedge (the obstacle, etc.) clear чисто взять барьер и т. д.
    5. XIII
    jump to do smth. jump to reach the bough (to catch the ball, etc.) подпрыгивать /прыгать/, чтобы достать ветку /дотянуться до ветки/ и т. д., he jumped up to catch the ball он подпрыгнул, чтобы поймать мяч; jump in to save smb. (to drag the children out of the fire, etc.) бросаться ( a воду, огонь и т. п.), чтобы спасти кого-л. и т. д.
    6. XVI
    1) jump across (from, off, from... to, into, through, etc.) smth. jump across the flowerbed (across a stream, across crevices, etc.) перепрыгивать через клумбу и т. д., jump down a flight of stairs прыгнуть /перемахнуть/ через несколько ступенек; jump from a train (from а саг, from a burning building, etc.) выпрыгивать из поезда и т. д.; jump from the platform спрыгнуть с платформы; he jumped down from the roof (from the ladder, etc.) он спрыгнул с крыши и т. д.; jump from one stone to another перепрыгивать с камня на камень; jump from one page to another (from one line to another, from one subject to another, etc.) перескакивать с одной страницы на другую и т. д.; jump into a train (into a boat, into the room, into the box, etc.) вскочить в поезд и т. д.; jump into the river а) прыгнуть /броситься/ в реку; б) утопиться; jump into one's clothes coll. быстро /наспех/ одеться /накинуть на себя одежду/; jump off a chair (off a wall, off a perch, off a moving саг, etc.) спрыгнуть /соскочить/ со стула и т. д.; he jumped off the moving train он спрыгнул /соскочил/ на ходу с поезда; jump on a chair (on a table, on a stage, onto a platform, etc.) вскочить /прыжком взобраться/ на стул и т. д.; jump out of the water (out of bed, out of the bag, etc.) выскочить из воды и т. д., his eyes were jumping out of his head у него глаза на лоб полезли; I nearly jumped out of.my skin я вздрогнул /подскочил/ от неожиданности; jump over a ditch (over a stone, over a brook, over a slight obstacle, etc.) перепрыгивать /прыгать/ через канаву и т. д., jump over a page or two (over some lines, over a chapter, etc.) пропустить /перескочить через/ страницу-другую и т. д., jump through the window выскочить /выпрыгнуть/ в /через/ окно; jump in through the window влезть /залезть, вскочить/ в /через/ окно; jump to the door (to the window, to the man, etc.) подскочить к /одним прыжком оказаться у/ двери и т. д., jump to one's feet вскочить на ноги; jump faith (for) smth. jump with a splash прыгнуть в воду с всплеском; jump with /for/ joy прыгать / скакать/ от радости; jump with surprise вздрогнуть / подпрыгнуть/ от удивления
    2) jump at smth., smb. the dogs jumped up at the meat in their master's hand собаки подпрыгивали, стараясь выхватить мясо из рук хозяина; the dogs were jumping up at me собаки прыгали вокруг меня; jump at the chance (at the offer like a hungry dog, at the bargain, at the proposal, etc.) ухватиться за эту возможность и т. д. [обеими руками]; he jumped at the invitation он с радостью /охотно/ согласился на приглашение; jump to /at/ smth. jump at /to/ conclusions делать поспешные выводы; jump on (to) smth., smb. jump on (to) the platform (on the ground, etc.) выпрыгнуть /выскочить/ на платформу и т. д.; jump out on smb. [выскочить (из-за угла, из засады и т. п.) и] неожиданно напасть на кого-л.
    3) jump (up)on smb. coll. jump on the inattentive pupil (on one's husband, on the poor children, etc.) наброситься /напуститься/ на невнимательного ученика и т. д.
    7. XXI1
    1) jump smb. over smth. jump a horse over a fence заставить лошадь взять барьер; jump a dog over a ditch заставить собаку перепрыгнуть через канаву
    2) jump smb. on smth. jump a baby on one's knee качать ребенка на коленях

    English-Russian dictionary of verb phrases > jump

  • 4 saltar de piedra en piedra

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > saltar de piedra en piedra

  • 5 skip

    I
    1. [skıp] n
    1. прыжок, скачок

    hop, skip and jump - спорт. тройной прыжок

    skip jumping - спорт. прыжки со скакалкой

    2. пропуск (при чтении и т. п.)
    3. разг. танец
    4. разг. бег
    5. воен. рикошет
    2. [skıp] v
    1. 1) прыгать, скакать
    2) прыгать через скакалку
    3) разг. резвиться, прыгать (тж. skip about)

    to skip (about) like children [like lambs] - скакать /резвиться/ как дети [подобно ягнятам]

    2. бежать вприпрыжку

    to skip along the road [from stone to stone] - прыгать по дороге [с камня на камень]

    to skip upstairs two at a time - взбираться вверх, прыгая через ступеньку

    3. 1) ( часто over) перепрыгивать, перескакивать

    to skip (over) a brook [(over) a puddle] - перепрыгнуть (через) ручей [(через) лужу]

    2) (from) перескакивать, переключаться

    to skip (about) from one question [from one subject] to another - перескакивать (в разговоре и т. п.) с одного вопроса [с одного предмета] на другой

    to skip from one thing to another - приниматься то за одно дело, то за другое

    4. 1) пропускать, делать пропуски; обходить, не затрагивать (тж. skip over)

    to skip certain questions - пропускать /обходить/ некоторые вопросы (молчанием)

    to skip the descriptions [introduction] - пропускать (не читая) описания [введение]

    here the historian skips over half a century - здесь историк перескакивает через полстолетия /оставляет в стороне период в пятьдесят лет/

    2) (over, through) бегло просматривать

    to skip over /through/ a book - просматривать /невнимательно прочитывать/ книгу

    3) школ. перескакивать ( через класс)
    5. амер. разг.
    1) торопиться, спешить

    you'd better skip for it - если не хотите упустить, то поторопитесь

    2) скрыться, улизнуть, смыться (тж. skip off)

    he skipped off to America with the money - он удрал в Америку, прихватив с собой деньги

    6. разг. умереть ( часто skip out)
    7. 1) воен. рикошетировать
    2) заставить подскочить или отскочить

    to skip pebbles on the water - «печь блины», бросать камешки в воду ( чтобы они подпрыгивали)

    8. = skip-bomb

    ♢ skip it! - хватит!, брось!, ладно!, неважно!

    II [skıp] n горн.
    скип; бадья; опрокидывающаяся вагонетка
    II [skıp] сокр. от skipper 2

    НБАРС > skip

См. также в других словарях:

  • перепры́гнуть — ну, нешь; сов. (несов. перепрыгивать). 1. перех. или через кого , что. Прыгнуть через кого , что л.; перескочить. Перепрыгнуть через забор. □ [Кошка], перепрыгнув через стулья и через Василия Ивановича, проскользнула в полуотворенную дверь.… …   Малый академический словарь

  • перепрыгнуть — ну, нешь; св. см. тж. перепрыгивать 1) кого что или через кого что. Прыгнуть через кого , что л.; перескочить. Перепры/гнуть (через) забор. 2) с чего на что Прыгнуть, меняя одно место на другое. Перепры/гнуть с камня на камень …   Словарь многих выражений

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Тау (Warhammer 40 — Тау (Warhammer 40,000) Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал Империя Тау …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»